One Piece scan 606

SPOILER 1 Version Anglaise (laissé au cas ou des gens n'aiment pas ma traduction)

Source: Ap Forums
Credit: Aohige_AP
Verification: Confirmed

Chapter 606: Adventure in the Depth

alright, first half.

Chapter 606: Adventure in the Depth

Sunny is attacked by a jellyfish in the depth
Chopper tries to touch it, but it's poisonous so Franky blows it away with Coup de Burst

Cariboo hides in a barrel while all this is going on, and thinking to himself
"If I kill them here and now, I can't move the ship. When we get to FI that's when you all will meet your end"
But he had his head stuck out of the barrel, and Franky locked him up in the barrel tight lol
Franky notices Cariboo was gooey like mud, and confirms that he's a logia.

As the crew continues their adventure, they come across undersea volcano, a massive angler fish attacks, and a massive giant comes out and whacks the angler fish and tells it not to eat ships.
(T guesses he's a race that Sanjuan Wolf belongs to)

second half

A song is heard from somewhere... A ghost ship appears. The name of the ship is The Flying Dutchman.
It's wandering the sea under a curse.
The name of the captain is Van der Decken.
The reason why the giant seaman scolded the angler fish is because if it eats the ship, they can't get the treasure. So they are enemy afterall.
They tried to attack, but the Kraken comes between them and they get away safely

Looks like Luffy tamed it using Haoshoku haki.
Zoro/Sanji/Luffy are all in one bubble, and they return to Sunny safely

The name of the sea giant is Wadatsumi.
He's a follower of the Van Der Decken.
The name of the Kraken is Surume (Japanese for dried squid dish)
The volcano is about to erupt, and this chapter ends.


The cover art is a canary singing on a tree branch while Robin reads a book under it.

SPOILER 1 Version française (traduction française du SPOILER 1)

ONE PIECE 606 Résumés Spoiler
Source: Ap forums
Vérification: Confirmé
Traduction anglaise : Aohige_AP
Traduction française : Smokey

ONE PIECE 606 : Aventure dans les profondeurs
Couverture : Un canari chante sur une branche d'un arbre tandis que Robin lit un livre en dessous.

Le Sunny est attaqué par une méduse dans les profondeurs
Chopper tente de le toucher, mais il est toxique. Franky s'écarte avec un Coup de Burst.

Cariboo se cache dans un tonneau en attendant que tout cela se passe, et se dit à lui même : "Si je les tue ici et maintenant, je ne peux plus déplacer le navire. Quand on arrive à FI (Fish Island -> île des hommes poissons), c'est là que vous allez tous répondre de vos fin"
Mais il avait la tête collée sur le canon et Franky l'avait enfermé dans un tonneau étanche
Franky
Franky remarque que Cariboo est gluant comme de la boue, et confirme qu'il est un logia.

Alors que l'équipage continue leur aventure, ils rencontrent un volcan sous-marin, une attaque massives de baudroies (race de poisson), et un géant massif sort et horions (coup violent) les baudroies et leur dit de ne pas manger les navires.
(T devine qu'il s'agit d'une course qui appartient à Sanjuan Wolf)


Une chanson entendu de quelque part ... Un vaisseau fantôme apparaît. Le nom du navire est The Flying Dutchman.
Il erre sur la mer sous une malédiction.
Le nom du capitaine est Van der Decken.
La raison pour laquelle le marin géant a grondé la baudroie est parce que si elle mange le navire, ils ne peuvent pas obtenir le trésor. Donc, ils sont bien après tout ennemis.
Ils ont essayé d'attaquer, mais le Kraken s'interposent et ils s'en tirent en toute sécurité

On dirait que Luffy la apprivoisé en utilisant le Haoshoku Haki.
Zoro, Sanji et Luffy sont tous dans une bulle, et ils retournent au Sunny en toute sécurité

Le nom du géant de la mer est Wadatsumi.
Il est un adepte de la Van Der Decken.
Le nom du Kraken est Surume (plat japonais à base de calmars séchés)
Le volcan est sur le point d'éclater, et ce chapitre se termine.

SPOILER 2 VA (laissé au cas ou des gens n'aiment pas ma traduction)

Verification: Confirmed
Source: Ap forums
Credits: Aohige

chapter 606: Adventure in the Depth
Cover is Robin reading a book under a tree

Everyone's yelling and looking for Zoro/Luffy/Sanji
A jellyfish's tentacles breaks through to reach inside the bubble
Chopper tries to shake hands with it, but Robin stops him
Jellyfish has palarizing poison in it
A large fish comes to eat it, but dies due to the poison
They Coup de Burst, but only get ahead a little

Brook notices Coriboo is gone (I think ohana meant Cariboo)
Cariboo is hiding in a barrel. He's scheming something, but is tied up in the barrel by Franky

Chopper collapses saying it's too hot
There's smoke everywhere
Nami realizes they're in a volcanic area
Some weird creatures come out, a crab comes out, everyone's tired as hell
Air inside Sunny is lessening due to Coup de Burst
There's something emitting light, and Franky attempt to communicate with it with nipple light.
As they get closer, they find out it's an angler fish
They figured they were fooled by the angler fish's light, but a sea giant appears and smacks the fish
A ghost ship appears, named the Flying Dutchman
The name of the captain is Vanderdekken (van der decken), according to Brook it's a ship several centuries old
This time the sea giant named Wadatsumi tries to punch Sunny
They try to run away with Coup de Burst, but they're out of fuel
That's when the Kraken appears, and smacks the sea giant

Luffy: Hey! You can stop now!!
The Kraken is terrified
Luffy: Good job!

Everyone's happy Zoro, Luffy, and Sanji are back
All three of them are inside Zoro's bubble

From the ghost ship, a yell is heard commanding the Sea Giant to fight back

Luffy: Man, mine and Sanji's bubble burst and we fled to Zoro's place.
I'm gonna sail this place like an expert! Right, Surume!? (name of the Kraken)

The sea shakes, and they hear the volcano
Nami: This isn't good, the undersea volcano is about to erupt

End

SPOILER 2 Version française (traduction française du SPOILER 2)

ONE PIECE 606 Résumés Spoiler
Source: Ap forums
Vérification: Confirmé
Traduction anglaise : Aohige_AP
Traduction française : Smokey

ONE PIECE 606 : Aventure dans les profondeurs
Couverture : Robin lit un livre sous un arbre.

Tout le monde hurle à la recherche de Zoro, Luffy et Sanji.
Une tentacule de la méduse perce la bulle pour atteindre l'intérieur.
Chopper tente de serrer la main, mais Robin l'arrête.
La méduse a un poison paralysant.
Un gros poisson vient de le manger, mais meurt à cause de ce poison.
Ils utilisent Coup de Burst, mais ils avancent seulement un peu.

Brook remarque que Coriboo est parti.
Cariboo se cache dans un tonneau ! Il y a quelque chose d'intrigant, mais il est attaché dans le tonneau par Franky.

Chopper s'effondre en disant qu'il fait trop chaud
Il y a de la fumée partout
Nami se rend compte qu'ils sont dans une zone volcanique
Certaines créatures étranges sortent, un crabe sort, tout le monde est fatigué comme l'enfer.
La diminution de l'air à l'intérieur du Sunny est due au Coup de Burst.
Il y a quelque chose émettant de la lumière qui tente de communiquer avec la lumière du mamelon de Franky.
Comme ils se rapprochent, ils découvrent que c'est une baudroie.
Ils pensent qu'ils ont été trompés par la lumière de la baudroie, mais un géant de la mer apparaît et claque le poisson.
Un vaisseau fantôme apparaît, nommé Flying Dutchman.
Le nom du capitaine est Vanderdekken (Van Der Decken), selon Brook c'est un navire vieux de plusieurs siècles.
Cette fois, le géant de la mer nommée Wadatsumi essaie de cogner le Sunny
Ils essaient de s'enfuir avec un Coup de Burst, mais ils sont en panne de carburant.
C'est alors que le Kraken apparaît, et claque le géant de la mer.

Luffy: Hey! tu peux arrêter maintenant!
Le Kraken est terrifié
Luffy: Bon travail!

Tout le monde est heureux que Zoro, Luffy et Sanji soient de retour.
Les trois sont à l'intérieur de la bulle Zoro

Dans le vaisseau fantôme, un cri se fait entendre commandant le géant de la mer de se battre.

Luffy : "Un homme, des mines et éclatement de la bulle de Sanji et nous avons fui pour le placer dans celle de Zoro. (pas compris la phrase)
Je vais naviguer dans ce lieu comme un expert! Droit, Surume!? (Nom du Kraken)

La mer secoue, et ils entendent le volcan
Nami: Ce n'est pas bon, le volcan sous-marin est sur le point d'éclater

Fin

SPOILER 3 EN IMAGE


Couverture One Piece scan 606